Star Wars VII.The Force Awakens (2015) 23.976 fps runtime 02:18:06
สตาร์ วอร์ส
สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
ฉันเดินทางมาไกล และเห็นอะไรมามาก จนไม่สนเรื่องหดหู่ในกาแล็กซี่
เมื่อไม่มีเจได ก็ไม่มีสมดุล แห่งพลังอีกต่อไป
เพราะคุณ เราจึงมีโอกาสอีกครั้ง
ท่านนายพล ตามหามันมานานมาก
ท่านนายพลเรอะ
สำหรับฉัน เธอคือพวกราชวงศ์
ท่านก็เป็นอย่างงั้นจริงๆ
เพื่อนเราบุกมาแล้ว
คุณต้องซ่อนแล้วล่ะ
นายต้องไปซะ
ไป
มาน่า บีบีเอท เร็วเข้า
ยิงที่เอ็กซ์วิง อยู่ทางนั้นๆ
เห็นมันแล้ว
เอานี่ไป อยู่กับแกปลอดภัยกว่าอยู่กับฉัน
หนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ได้ยินใช่มั้ย
ฉันจะกลับมาหาแก
เราไม่เป็นไรหรอก
เดินไป
รออยู่นี่
ดูเหมือนท่านชราลงไปมาก
แต่สิ่งที่เกิดกับเจ้ามันหนักกว่านัก
ท่านรู้ว่าข้ามาทำไม
ฉันรู้ว่าเจ้าเป็นอะไร
ก่อนจะเรียกตัวเองว่าไคโล เร็น
แผนที่นำไปหาสกายวอล์คเกอร์ เรารู้ว่าท่านพบมัน
และท่านจะต้องส่งมัน ให้ปฐมภาคี
ปฐมภาคีกำเนิดมาจากด้านมืด
แต่เจ้าไม่ใช่
ข้าจะให้ท่าน...ได้เห็นด้านมืด
ก็ลองสิ
แต่เจ้าปฏิเสธความจริงไม่ได้หรอก ว่านั่นคือครอบครัวเจ้า
ท่านพูดถูก
ใครพูดก่อน แกหรือฉันก่อนดี
ตาเฒ่านั่นมอบมันให้แก
คือมันฟังเข้าใจยากเวลาที่แก...
ค้นตัวมัน
...ใส่หน้ากาก
ไม่พบครับ
พามันขึ้นยานไป
ท่านคะ แล้วพวกชาวบ้านล่ะ
ฆ่ามันให้หมด
รอฟังคำสั่ง
ยิง
ไม่นะ...
ตรงนี้ไม่มี ไปต่อได้
รู้แล้ว รู้แล้วน่า
เอฟเอ็น-2187
ส่งปืนไปตรวจ ที่ฝ่ายซ่อมบำรุง
ครับ ผู้กอง
แล้วใครอนุญาตให้นาย ถอดหมวกออก
ขออภัยครับ ผู้กอง
ไปรายงานตัว ที่หน่วยของฉันเดี๋ยวนี้
ที่เอามาขายข้าในวันนี้ ข้าให้...
1 ใน 4 ส่วนแล้วกัน
นั่นเจ้าทีโด้น่ะ จะเอาแกไปทำอะไหล่
มันไม่เคยเคารพใครหรอก
เสาอากาศแกงอนี่
แล้วนี่แกมาจากไหน
ความลับงั้นเหรอ เหมือนฉันเลย ลับมากด้วย
หน้าด่านนีม่าอยู่ทางนั้น ห่างเนินเคลวินไว้
คอยระวังทุ่งทรายดูด ทางเหนือด้วย ไม่งั้นแกจมทรายแน่
ไม่ต้องตามมาเลย เมืองอยู่ทางนั้น
ไม่นะ
พอรุ่งเช้าแล้ว แกต้องไปนะ
ด้วยความยินดี
ไม่ยักรู้ว่ามียอดนักบิน ของฝ่ายต่อต้านขึ้นมาด้วย
สบายดีมั้ย
ก็ไม่เท่าไหร่
น่าประทับใจ
คนของข้าล้วงความลับแกไม่ได้
ว่าแก...เอาแผนที่ไว้ที่ไหน
งั้นแกคงต้อง เปลี่ยนวิธีใหม่แล้ว
มันอยู่ไหน
พวกเราฝ่ายต่อต้าน...จะไม่มีวันกลัวแกหรอก
มัน...อยู่ไหน
อยู่กับดรอยด์นั่น เป็นหุ่นบีบี
หากมันอยู่ที่แจคคู เดี๋ยวเราหาเจอแน่
งั้นยกให้เป็นหน้าที่ท่าน
อย่าเพิ่งหมดหวังสิ เขาอาจจะมาก็ได้
ใครก็ตามที่แกรออยู่ ความลับน่ะ
ฉันรู้จักการรอคอยดี
ครอบครัวฉัน
เขาต้องกลับมา สักวันนึง
มาเถอะ
5 ชิ้นนี่ ข้าตีราคาให้
ขอดูก่อนนะ
หนึ่งกับอีกครึ่งส่วน
อาทิตย์ก่อนมันชิ้นละครึ่งส่วนนะ
แล้วเจ้าดรอยด์นั่นล่ะ
มันทำไมเหรอ
ข้าจะขอซื้อไง
ให้ 60 ส่วนเลย
ที่จริงแล้ว...
ดรอยด์ตัวนี้ ฉันไม่ขาย
มาเถอะ
ตามนังนั่นไป แล้วเอาดรอยด์มา
เร็นต้องการพบนักโทษ
เลี้ยวตรงนี้
ฟังให้ดีนะ ทำตามที่บอก แล้วฉันจะพานายไปจากนี่
อะไรนะ
ฉันจะพาหนี จะช่วยนายหนีไง
ขับยานไทได้รึเปล่า
นายอยู่ฝ่ายต่อต้านเหรอ
อะไรนะ เปล่าๆ ฉันจะพานายหนี
- ขับยานไทเป็นมั้ย - ฉันขับได้หมดแหละ
เดี๋ยวๆ นายช่วยฉันทำไม
เพราะมันเป็นเรื่องถูกต้องไงล่ะ
นายต้องการนักบินสินะ
ฉันต้องการนักบิน
งั้นพวกเราลุยกันเลย
เหรอ
โอเค นิ่งไว้ๆ
ฉันนิ่งแล้ว
ฉันบอกตัวเองน่ะ
อย่าเพิ่ง
โอเค ไบทางนี้
อยากขับยานแบบนี้ มานานแล้ว
- นายยิงเป็นมั้ย - ยิงปืนบลาสเตอร์ได้
โอเค วิธีเดียวกัน
ใช้ไกซ้ายสลับระหว่างจรวด ปืนใหญ่และปืนแม่เหล็ก
ด้านขวานี่เอาไว้เล็งกดยิงตรงนี้
จะจำได้มั้ยเนี่ย
ฉันจัดการได้น่า
มียานออกจากท่าจอด 2 โดยไม่ได้รับอนุญาต
แจ้งนายพลฮักส์ และหยุดยานนั่นซะ
14 ล้มเหลว 18...
ฉันจัดการเอง
ยานนี่ ไวโคตรเลย
ต้องจัดการปืนพวกนี้ให้เยอะที่สุด ไม่งั้นไปได้ไม่ไกลแน่
ได้เลย
ฉันจะหาตำแหน่งให้เอง ตั้งสติไว้
ข้างหน้านั่น นายเห็นข้างหน้ามั้ย
เป้าอยู่ตรงกลางแล้ว ยิงโดนแน่ๆ
โอเค เห็นแล้ว
- อย่างงั้น - ยอด
นายเห็นมั้ย เห็นรึเปล่า
เออ เห็นแล้ว
นี่นายชื่ออะไร
เอฟเอ็น-2187
เอฟอะไรนะ
พวกนั้นตั้งชื่อฉันแบบนี้
ฉันว่าไม่เอาดีกว่า เอฟเอ็นเหรอ
ฟินน์ไง เรียกนายว่าฟินน์
แบบนี้ดีกว่ามั้ย
ฟินน์เหรอ ได้ ฟินน์ฉันชอบนะ
เข้าท่าดี
ฉันโพ โพ ดาเมร่อน
- ยินดีที่รู้จัก โพ - ยินดีเช่นกัน ฟินน์
ท่านครับ พวกมันทำลายเทอร์โบเลเซอร์เรา
ใช้ปืนใหญ่ใต้ยาน
ได้ครับ ใช้ปืนเดี๋ยวนี้
นายพลฮักส์ นั่นนักบินฝ่ายต่อต้านใช่มั้ย
ใช่ มันมีคนช่วยเป็นคนของเราเอง
กำลังเช็คข้อมูลอยู่ว่า มันเป็นสตอร์มทรูเปอร์คนไหน
เจ้าคนที่หมู่บ้าน เอฟเอ็น-2187
ท่านครับ ปืนใหญ่พร้อมแล้ว
ยิงได้
มันดิ่งมาทางเราแล้ว ขวาฉันซ้ายนาย เห็นมั้ย
เดี๋ยวนะ ฉันเห็นแล้ว
แม่นโคตร
นี่เราจะไปไหน
เราต้องกลับไปที่แจคคูน่ะสิ
ไม่ๆ ไม่กลับไปแจคคูนะ เราต้องไปให้พ้นจากดาวนี้
ฉันต้องได้ตัวดรอยด์ ก่อนพวกปฐมภาคี
- ดรอยด์เนี่ยนะ - ใช่แล้ว
มันเป็นหุ่นบีบีสีส้มขาว ไม่เหมือนใครแน่
จะสีอะไร ดรอยด์ตัวไหนก็ไม่สำคัญหรอก
แต่ตัวนี้สำคัญ
เราต้องหนีจากปฐมภาคีให้ไกลที่สุด
ถ้ากลับไปแจคคู เราตายแน่
ดรอยด์นั่นมีแผนที่ นำไปหาลุค สกายวอล์คเกอร์
อำกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
เอฟเอ็น-2187 อยู่หน่วยของฉัน ถูกประเมินและส่งไปปรับพฤติกรรมแล้ว
เคยมีพฤติกรรมต่อต้านรึเปล่า
นี่เป็นความผิดครั้งแรกของเขา
ท่านนายพลคะ
ยิงโดนพวกมันแล้ว
- มันตายรึเปล่า - ยานเสียหาย
พวกมันมุ่งหน้าไปที่แจคคู
ข้อมูลแจ้งว่า ไฟท์เตอร์ตกในทะเลทรายเกาโซน
พวกมันจะกลับไปเอาดรอยด์ ส่งทหารไปที่ซากยาน
โพ
โพ ฉันมาช่วยแล้ว
โพ
ท่านผู้นำสูงสุดสโนค เจาะจงมาว่า
จับดรอยด์นั่นให้ได้ แต่ถ้าจำเป็น ก็ทำลายมันซะ
ทหารคุณมีฝีมือแค่ไหนล่ะ ท่านนายพล
อย่ายุ่งกับวิธีการของผมดีกว่า
เห็นชัดว่าพวกมัน ถนัดเรื่องก่อกบฎ
บางทีท่านผู้นำสโนค น่าจะพิจารณา เรื่องใช้กองทัพโคลน
คนของผมถูกฝึกมาอย่างดี โปรแกรมมาตั้งแต่เกิด
งั้นการเอาดรอยด์กลับมา คงไม่ใช่ปัญหาสำหรับพวกนั้น
แบบไม่เสียหาย
ระวังหน่อยเร็น อย่าเอาเรื่องส่วนตัว
มาปนกับคำสั่งของท่านผู้นำสโนค
ข้าต้องการ...แผนที่นั่น
ขอแนะนำว่า...ท่านควรทำให้สำเร็จ
น้ำๆ
ไม่มีน้ำหรอก
น้ำ...
นั่นน้ำใช่มั้ย
อะไรนะ
นี่...อย่ายุ่งกับมันนะ
เฮ้
มันทำงานให้อันคาร์
เจ้าคนที่อยากได้ตัวแกไง
ท่าทางจะอยากได้มากด้วย
ใครนะ
เขาเหรอ
รีบไปไหนล่ะ เจ้าหัวขโมย
อะไรนะ ขโมยเหรอ
เฮ้ย อะไรเนี่ย
แจ็คเก็ตนาย ดรอยด์บอกว่านายขโมยมา
วันนี้ฉันซวยมาเยอะแล้ว
จะขอบคุณมาก ถ้าเลิกกล่าวหาฉัน
- หยุดนะ - ไปเอามาจากไหน
นี่เสื้อของเจ้านายมัน
มันเป็นของโพ ดาเมร่อน เขาชื่อนี้ใช่มั้ย
เขาถูกพวกปฐมภาคีจับไป
ฉันช่วยเขาหนีมา แต่ยานเราตก
โพไม่รอด
ฉันพยายามช่วยเขาแล้ว เสียใจด้วย
นายเป็นพวกต่อต้านเหรอ
ก็เห็นๆ อยู่
ใช่แล้วล่ะ
ฉันอยู่กับฝ่ายต่อต้าน เป็นทหารฝ่ายต่อต้าน
ฉันไม่เคยเจอทหารฝ่ายต่อต้านมาก่อน
คือเราก็หน้าตาแบบนี้แหละ แต่บางคนก็หน้าตาแปลกๆ บ้าง
บีบีเอทบอกว่า กำลังทำภารกิจลับ ต้องกลับไปฐานของนาย
ดูเหมือนมันมีแผนที่ นำไปหาลุค สกายวอล์คเกอร์
และทุกคนก็อยากได้มัน
ลุค สกายวอล์คเกอร์เหรอ
นึกว่าเขาเป็นแค่ตำนานซะอีก
อะไร
- นายทำอะไรน่ะ - มาเหอะ เร็วเข้า
เร็วสิ บีบีเอท
- นี่ปล่อยฉันนะ - เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ฉันวิ่งเองเป็นนะ ไม่ต้องจูงมือก็ได้
บีบีเอท อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ
ทางนี้
เรียกหน่วยโจมตีทางอากาศ
มาเร็ว
พวกมันยิงเราทั้งคู่เลย
ใช่ มันเห็นเธออยู่กับฉัน เธอเลยโดนเหมาไปด้วย
ขอบใจมากเลยนะ
ฉันน่ะโดนเธอเอาไม้ฟาดหัวด้วยนะ
แถวนี้มีใครมีใครมีปืน บ้างมั้ยเนี่ย
แกโอเคมั้ย
เลิกจูงฉันได้แล้ว
นี่
ปลอดภัยนะ
ใช่...
ตามฉันมา
เราวิ่งหนีไม่พ้นแน่
งั้นก็ใช้ยานคว้อดจั๊มเปอร์นั่น
นี่ เราต้องมีนักบินนะ
เราก็มีแล้วไง
เธอเหรอ
แล้วยานนั่นล่ะ
ยานนั่นมันเศษขยะ
ขยะก็ต้องลองแล้ว
มีป้อมปืนอยู่ด้านล่าง
เธอเคยขับงั้นเหรอ
เปล่า ยานนี่ไม่ได้บินเป็นชาติแล้ว
เยี่ยม
ฉันต้องทำได้ ต้องทำได้สิ
ฉันต้องขับได้ ต้องขับได้สิ
เฮ้ย
นั่นยานข้า
เดี๋ยวบินต่ำไว้ ต่ำไว้สิ
- อะไรนะ - บินต่ำไว้
มันจะกวนระบบติดตาม
บีบีเอทเกาะไว้นะ
ฉันจะบินต่ำแล้ว
นายมัวทำอะไรอยู่ข้างหลัง
นี่จะยิงสู้มันรึเปล่า
พยายามอยู่นี่ไง
เปิดเกราะรึยัง
ไม่มีนักบินผู้ช่วย มันไม่ง่ายนะ
ลองมานั่งตรงนี้ดูเองเหอะ
ต้องหาที่หลบด่วนเลย
กำลังจะเจอที่หลบแล้ว
มั้งนะ
บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า เร็วสิ
- ยอดมาก - ชักเริ่มคล่องแล้วสิ
ปืนใหญ่ค้างอยู่ด้านหน้า ขยับไม่ได้
เธอต้องสลัดมันให้หลุด
- เตรียมตัวไว้ - โอเค เตรียมทำไม
จะเอางี้จริงๆ เหรอ
ไม่นะ
- แม่นมากนี่ - มันต้องบินแบบนี้สิ
ขอบใจ
- เธอทำได้ไงกัน - ไม่รู้สิ
ไม่มีใครสอนเธอเหรอ
ฉันเคยขับยานมาบ้าง แต่ไม่เคยออกจากดาวนี่เลย
- นัดสุดท้ายนี่ ยอดจริงๆ - เหลือเชื่อเลย
- นายสอยซะนัดเดียวร่วงเลย - เพราะเธอจัดให้นั่นแหละ
- สุดยอดจริงๆ - เก่งใช้ได้เลย
แกโอเคนะ เขาเป็นฝ่ายต่อต้าน
เขาจะพาแกกลับบ้าน
พวกเราทั้งคู่เลย
ยังไม่รู้ชื่อนายเลย
ฟินน์ แล้วเธอล่ะ
ฉันเรย์
เรย์...
มาช่วยตรงนี้ที เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ เราจับดรอยด์ที่แจคคูมาไม่ได้
มันหนีไปกับยานขนของ โคเรลเลี่ยนรุ่นวายทีที่ถูกขโมย
เจ้าดรอยด์... ขโมยยานเหรอ
ก็ไม่เชิงครับ
มันมีคนช่วย
ข้อมูลยังไม่ยืนยัน
แต่เชื่อว่าเอฟเอ็น-2187 อาจมีส่วนช่วยมันหนี
มีอะไรอีกมั้ย
มีผู้หญิงคนนึง ช่วยพวกมันไว้
ผู้หญิงคนไหน
โมติเวเตอร์เสีย หยิบประแจแฮริสให้ที ตรงนั้นน่ะ
อาการหนักมั้ย
ถ้าหวังจะรอดก็หนักอยู่
มันกำลังตามล่าเราอยู่ เราต้องหนีไปจากดาวนี้
บีบีเอทบอกว่า ฐานฝ่ายต่อต้าน เป็นความลับสุดยอด
ถ้าจะให้ฉันพาไป นายต้องบอกฉัน
เนี่ยเหรอ
แกต้องบอกนะ ว่าฐานอยู่ที่ไหน
ฉันไม่พูดหรอกน่า
โอเค งั้นรู้แค่เรานะ ฉันไม่ได้เป็นพวกต่อต้านจริงๆ
ฉันแค่พยายามหนีจากปฐมภาคี
ถ้าแกบอกว่าฐานอยู่ไหน ฉันจะไปส่งแกก่อน ตกลงมั้ย
น่านะ เจ้าหุ่น
ขอไขควงไพเล็กซ์ เร็วเข้า
- ตกลงฐานนายอยู่ไหน - เอาสิ บีบีเอทบอกไป
เถอะน่า
- ดาวไอลีเนี่ยมงั้นเหรอ - ใช่ ดาวไอลีเนี่ยม
ที่นั่นแหละ รีบพาเราไปด่วนเลย
ฉันจะส่งพวกนายที่ท่าพานีม่า เอาเทปกาวมาด่วนเลย
แล้วเธอเอาไงล่ะ
ฉันต้องกลับแจคคู
กลับไปแจค... ทำไมใครๆ อยากกลับไปแจคคูนักนะ
ไม่ใช่อันนั้น
- ที่นั่นมัน... - ไม่ๆ
อันที่ฉันชี้สิ
ไม่ๆ ๆ
ถ้าเราไม่ติดเทปไว้ ถังแรงขับจะรั่ว
แล้วแก๊สพิษจะไหลไปทั่วยานเลย
- เนี่ยเหรอ - ใช่
เรย์ เธอเป็นนักบิน เธอบินไปไหนก็ได้ จะกลับไปทำไม
มีครอบครัวอยู่เหรอ
รึว่ามีแฟนหล่อมากเลย
จะเพราะอะไร ก็ไม่ใช่เรื่องของนาย
- แบบนี้ไม่ดีแน่ - ไม่ดีแน่นอน
มีคนล็อคยานเรา
ควบคุมยานเราไว้หมดแล้ว
เอาออกไป เอามือออกไป
เห็นอะไรมั้ย
ไม่นะ
พวกปฐมภาคี
จะทำไงดี มันต้องทำได้สักอย่างสิ
- เธอว่ามีแก๊สพิษนี่ - ฉันซ่อมมันแล้ว
งั้นทำให้เสียใหม่สิ
เร็วเข้า บีบีเอท
มาฉันช่วย
ไม่เป็นไร
บีบีเอท แกทับฉัน
มันจะใช้กับสตอร์มทรูเปอร์ได้เหรอ
ได้สิ หน้ากากมันกรองแค่ควัน ไม่กรองสารพิษ
- เร็วสิ - ก็เร็วอยู่เนี่ย
ชิววี่... เราถึงบ้านแล้ว
คนอื่นๆ อยู่ไหน นักบินล่ะ
ฉันนี่แหละนักบิน
เธอเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ บนยานมีแค่เรานี่แหละ
เข้าใจที่มันพูดด้วยเหรอ
และ "มัน" ก็เข้าใจที่แกพูดด้วย ระวังปากหน่อย
ออกมาได้แล้ว
- ไปเอายานนี่มาจากไหน - หน้าด่านนีม่า
แจคคูเหรอ กองขยะนั่นอ่ะนะ
ขอบใจมาก กองขยะจริงๆ
บอกแล้ว เราต้องเช็คด้านตะวันตกอีกรอบ
ยานอยู่กับใคร ดูเคนเหรอ
ฉันขโมยมาจากอันคาร์พลัต
เขาขโมยมาจากพวกเออวิ่ง ที่ขโมยจากดูเคน
ซึ่งมันขโมยไปจากฉัน
บอกมันด้วยว่าฮาน โซโล
เพิ่งขโมยยานมิลเลเนี่ยม ฟอลคอน กลับมาแล้ว
นี่เหรอยานมิลเลเนี่ยมฟอลคอน งั้นคุณคือฮาน โซโล
ก็เคยใช่แหละ
ฮาน โซโล นายพลฝ่ายกบฏเหรอ
ไม่ พวกลอบขนของน่ะ
ไม่ใช่วีรบุรุษสงครามเหรอ
ยานนี้บินเส้นทางเคสเซลได้ใน 14 พาเซคใช่มั้ย
12 โว้ย
14 มะเหงกสิ
เฮ้ย
ไอ้โง่ที่ไหน เอาคอมเพรสเซอร์ ไปต่อกับระบบจุดระเบิด
อันคาร์พลัตน่ะสิ
ฉันก็ว่ามันไม่ถูก เพราะมัน...
...จะทำลายไฮเปอร์ไดร์ฟ
ชิววี่ จับพวกนี้ขึ้นกระสวย
เราจะปล่อยที่ดาวร้างแถวนี้แหละ
เดี๋ยวก่อน อย่า เราต้องให้คุณช่วย
ให้ช่วยเหรอ
เจ้าดรอยด์นี่ต้องไปที่ฐาน ฝ่ายต่อต้าน โดยด่วนที่สุดเลย
มันมีแผนที่นำไปหาลุค สกายวอล์คเกอร์
คุณคือฮาน โซโล ที่ร่วมต่อสู้กับฝ่ายกบฏ
คุณรู้จักเขา
ใช่ ฉันรู้จักเขา รู้จักลุค
อย่าบอกนะ ว่าหมึกรัทท่ามันหลุดออกมา
เดี๋ยว ว่าอะไรนะ
คุณว่าหมึกรัทท่าเหรอ
นี่...
คุณไม่ได้ขนหมึกรัทท่า มาด้วยใช่มั้ย
ฉันขนหมึกรัทท่ามาด้วย
เอาเข้าไป นั่นแก๊งเดธกัวเวน
ตามเรามาจากนันทูนแน่ๆ
อะไรคือรัทท่า
มันตัวโต และอันตรายมาก
เคยได้ยินฆาตกรรมหมู่ที่ทริลเลียมั้ย
- ไม่ - ดีแล้ว
ฉันขนไปให้ราชาพราน่า 3 ตัว
3 เหรอ เอามันขึ้นยานมาได้ไง
ฉันเคยมีลูกทีม เยอะกว่านี้น่ะ
ไปรอข้างล่าง จนกว่าฉันจะสั่ง
แล้วอย่าได้คิด เอายานฟอลคอนไปเชียว
แล้วบีบีเอทล่ะ
ให้อยู่กับฉัน จนกว่าจะสลัดพวกแก๊งหลุด
ค่อยเอาคืน แล้วทางใครทางมัน
แล้วรัทท่าล่ะ คุณเก็บมันไว้ไหน
นั่นตัวนึง
แล้วนี่คุณจะทำยังไง
เหมือนที่ฉันทำทุกที พล่ามจนหนีไปได้ไง
ฉันยังทำได้อยู่ ทุกครั้งแหละ
ฮาน โซโล แกตายแน่
บาลาทิก มีปัญหาอะไร
ปัญหาคือ แกเป็นหนี้เรา 5 หมื่น สำหรับงานนี้
นายเห็นเขามั้ย
ไม่
ได้ข่าวว่าแกยืม 5 หมื่น มาจากพวกคันจิคลับด้วย
นายก็รู้ว่าพวกกากนั่น เชื่อถือไม่ได้
เรารู้จักกัน มานานแล้วนี่
พวกมันมีปืนด้วย
มีกันเพียบเลย
อีกไม่นานหรอก เราต้องการเงินคืนเดี๋ยวนี้
คิดว่าการล่ารัทท่ามันถูกๆ เรอะ ฉันใช้เงินไปหมดแล้ว
พวกคันจิคลับ ต้องการเงินลงทุนคืนด้วย
ฉันไม่เคยตกลงกับพวกคันจิคลับ
งั้นไปบอกพวกเขาเองเถอะ
ทาซึ ลีช ดีใจที่เจอนะ
ผิดแล้วล่ะโซโล แกน่ะจบเห่แล้ว
หนุ่มๆ พวกนายจะได้สิ่งที่ฉันตกลงไว้
ฉันเคยทำงานพลาดด้วยรึไงกัน
เคยสิ
2 หนด้วยซ้ำไป
ไอ้หนที่ 2 มันตอนไหนเหรอ
มุกแกแป้กแล้ว
ในกาแล็กซี่ไม่เหลือใคร ให้แกซบได้อีก
ไม่มีที่ให้แกซ่อนอีกแล้ว
นั่นมันหุ่นบีบี
พวกปฐมภาคีกำลังหาหุ่นแบบนี้อยู่
กับผู้ร้ายอีก 2 คน
ก็เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ
ค้นยานนี่เลย
เดี๋ยวๆ ๆ
ถ้าปิดประตูทางเดินนั่นได้ เราก็ขังพวกมันได้หมดเลย
จะปิดประตูจากตรงนี้เนี่ยนะ
ตั้งแผงฟิวส์ใหม่น่าจะได้
ชักเริ่มรู้สึกทะแม่งๆ แล้วสิ
ไม่นะ...
"ไม่นะ" อะไร
ฟิวส์ผิดตัว
ฆ่ามัน
แล้วชิงเอาดรอยด์มา
นี่มันคราวซวยชัดๆ
มากๆ ด้วย
แล้วหน้าตามันเป็นไง
หน้าตาแบบนั้นไง
- ทางนี้ - แน่ใจนะ
ไม่ๆ ๆ
ฟินน์
เรย์
ออกไป ออกไปนะ
เรย์
ฟินน์
ออกไปนะ
เรย์
ออกไป ไปนะ
ฟินน์
มันจับฉันได้ แต่ที่ประตู...
ดวงดีชะมัด
ฉันดูประตูเอง คุ้มกันด้วย
ชิววี่
เป็นอะไรมั้ย
ว้าว...
เร็วเข้าๆ
- ฮาน - เธอ ปิดประตูข้างหลังเรา
นายดูแลชิววี่ด้วย
นี่เธอจะไปไหน
อันคาร์พลัต ติดเครื่องดูดเชื้อเพลิงไว้
ถ้าไม่ถอดออก เราไปไหนไม่ได้แน่
เกลียดมันจริงๆ
- คุณต้องใช้นักบินผู้ช่วยมั้ย - ฉันมีแล้ว อยู่ข้างหลังไง
จับไว้ให้ดี เราจะซิ่งด้วยความเร็วแสง
จากในโรงจอดเนี่ยนะ เป็นไปได้เหรอ
ฉันจะไม่ตั้งคำถาม ถ้ายังไม่ลอง
ไม่นึกเลยว่าวันนี้ จะเจอเรื่องแบบนี้
เปิดเกราะขึ้นมา ข้างหลังนั่งให้ดีๆ
ไม่มีปัญหา
เร็วเข้าที่รัก อย่าให้ฉันผิดหวังนะ
อะไรอีกล่ะ
คอมเพรสเซอร์ไง
แจ้งพวกปฐมภาคีว่าฮาน โซโล มีดรอยด์ที่พวกนั้นต้องการ
และมันอยู่บนยานมิลเลเนี่ยม ฟอลคอน
ไม่ช้าดรอยด์นั่น จะไปถึงมือฝ่ายต่อต้าน..
และนำพวกมันไปหาเจไดคนสุดท้าย
หากสกายวอล์คเกอร์หวนคืนมา
พวกเจไดใหม่ ก็จะกำเนิดขึ้น
ท่านผู้นำสูงสุด ผมขอรับผิดชอบ ในเรื่อง..
ท่านนายพล
เราต้องเปลี่ยนยุทธวิธีแล้ว
อาวุธเรา มันพร้อมแล้วครับ
ผมเชื่อว่าถึงเวลา ต้องใช้มันแล้ว
เราต้องทำลายพวกรัฐบาล ที่ช่วยเหลือฝ่ายต่อต้าน
พวกสาธารณรัฐ
เมื่อไม่มีพันธมิตรคอยปกป้องมัน พวกต่อต้านจะอ่อนกำลังลง
เราจะหยุดมัน ไม่ให้ไปถึงตัวสกายวอล์คเกอร์
ไปซะ
ไปเตรียมการให้พร้อม
ครับ ท่านผู้นำสูงสุด
มันได้ตื่นขึ้นแล้ว
เจ้าสัมผัสถึงมันมั้ย
ครับ
ยังมีอีกเรื่อง
ดรอยด์ที่เราตามหา มันอยู่บนยานมิลเลเนี่ยม ฟอลคอน
มันอยู่ในมือบิดาของเจ้า...
ฮาน โซโล
เขาไร้ซึ่งความหมายกับข้า
แม้แต่เจ้า จอมอัศวินแห่งเร็น
ก็ยังไม่เคยถูกทดสอบเช่นนี้
ด้วยการฝึกของท่าน ข้าจะไม่ไขว้เขว
เราจะได้รู้...
แล้วเราจะได้รู้
ระบบไฟฟ้ารวนแล้ว
ฉันซ่อมเอง
หล่อเย็นก็รั่ว
พยายามย้ายตัวเชื่อมพลังงาน...
- ไปที่ถัง 2 - ไปที่ถัง 2
ฉันทำเอง
ชิววี่ ไม่เอาน่า
มาช่วยพี่ยักษ์ขนฟู ตรงนี้หน่อยสิ
อย่าดิ้นได้มั้ย
ชิววี่
ถ้าทำชิววี่เจ็บ นายโดนฉันเล่นแน่
เจ็บเหรอ เขาเกือบฆ่าผมไป 6 ครั้งแล้ว
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าไฮเปอร์ไดรฟ์พังแบบนี้ เราระเบิดกระจายไป 3 ดาวแน่
เธอทำอะไรไป
ฉันบายพาสคอมเพรสเซอร์ไง
เหรอ
หลบไปเจ้าบอล
อย่าพูดแบบนั้น แกทำดีแล้ว ไปพักไป
ดีมากไอ้หนู
ขอบใจนะ
ยินดีครับ
นี่คง...
หนีมาทั้งคู่สินะ
พวกปฐมภาคีอยากได้แผนที่
ฟินน์เป็นฝ่ายต่อต้าน
ส่วนฉันแค่คนเก็บขยะ
ไหนดูซิ แกพกอะไรมา
เอาให้เขาดูสิ
แผนที่นี่ไม่สมบูรณ์
มันแค่ส่วนเดียว
ตั้งแต่ลุคหายไป ใครๆ ก็ออกตามหาเขา
เขาจากไปทำไม
เขาพยายามฝึกเจได รุ่นใหม่ขึ้นมา
มีศิษย์คนนึง ที่ต่อต้านเขา และทำลายทุกอย่าง
เขารู้สึกว่า ต้องรับผิดชอบ ก็เลยทิ้งทุกอย่างจากไป
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
มีข่าวลือมากมาย ทั้งเรื่องเล่า
คนที่รู้จักเขาดีที่สุด
คิดว่าเขาไปหาวิหารเจไดแห่งแรก
เจไดมีจริงงั้นเหรอ
ฉันเองก็เคยสงสัยเรื่องนี้ คิดว่ามันก็แค่ เรื่องเหลวไหลไร้สาระ
พลังวิเศษที่ถ่วงดุล ความดีกับความชั่ว
ทั้งด้านมืดด้านสว่าง
และที่บ้าก็คือ...
มันเป็นจริง
ทั้งพลัง ทั้งเจได
ทุกๆ อย่าง
เป็นเรื่องจริง
ไม่ แกพักเถอะ
อยากให้ฉันช่วยเหรอ งั้นก็ได้เลย
ต้องไปเจอเพื่อนเก่าก่อน เธอจะพาดรอยด์นายกลับบ้าน
เราจอดตรงนี้แหละ
ไม่เคยรู้ว่า มีที่เขียวชอุ่มขนาดนี้ ในกาแล็กซี่ด้วย
นี่โซโล คือผมไม่แน่ใจ ว่าเรากำลังจะเจออะไรนะ
นี่เรียกฉันโซโลเฉยๆ เรอะ
โทษครับฮาน คุณโซโล
บอกเลยนะ ผมน่ะเป็นฝ่ายต่อต้านตัวพ่อ
มันทำให้ผมกลายเป็นเป้าสำคัญ
แถวนี้มีพวกสมรู้ร่วมคิดมั้ย พวกฝักใฝ่ปฐมภาคีน่ะ
ฟังนะไอ้ตัวพ่อ นายมีปัญหาอื่นแล้ว
แม่นั่นเขาล้วงความจริงได้เสมอ
ทุกครั้งเลย
เธออาจต้องใช้นี่
ฉันว่าฉันดูแลตัวเองได้
รู้แล้วน่า เพราะงั้นถึงเอาให้ไง
รับไปเถอะ
แล้วรู้วิธีใช้รึเปล่า
รู้ ก็แค่เหนี่ยวไก
มันมีเทคนิคอะไรมากกว่านั้น
เธอต้องเรียนรู้อีกมาก
แล้วนี่ชื่ออะไร
เรย์
เรย์เหรอ
ฉันกำลังคิด เรื่องหาลูกทีมเพิ่มน่ะเรย์
มาเป็นรองหัวหน้า คนที่มีฝีมือหน่อย
เอาแบบหัวไวพอช่วยชิววี่กับฉัน และขับยานฟอลคอนได้
นี่เสนองานให้ฉันเหรอ
แต่ฉันมันนิสัยเสีย เงินก็ไม่ค่อยดี
ตกลงชวนทำใช่มั้ย
คือฉันกำลังคิดอยู่
ว่าไงล่ะ
ถ้าเป็นงั้น ฉันก็ปลื้มนะ แต่ฉันมีบ้านต้องกลับ
ที่ไหน แจคคูเหรอ
ฉันจากบ้านมานานพอแล้ว
ชิววี่ ตรวจสภาพยานให้เข้าที่ที่สุดนะ
น่าเสียดาย ชิววี่มันชอบเธอซะด้วย
โซโล นี่เรามากันทำไมนะ
หายานดีๆ ให้ดรอยด์นายไง
ยานดีๆ เหรอ
คิดว่าชิววี่กับฉัน เจอยานฟอลคอนเพราะโชคช่วยเรอะ
ถ้าเครื่องสแกนเรายังหาเจอได้ พวกปฐมภาคีก็อยู่ไม่ไกลหรอก
ถ้าอยากพาบีบีเอท ไปหาฝ่ายต่อต้าน มาส คานาท่าก็เหมาะที่สุดแล้ว
เราไว้ใจเธอได้ใช่มั้ย
ใจเย็นไอ้หนู
เธอเปิดโรงเหล้านี่ มาเป็นพันปีแล้ว
มาสมีรสนิยมไม่เหมือนใคร เพราะงั้น ให้ฉันคุยเอง
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าจ้อง
- จ้องอะไร - จ้องอะไร
ทุกอย่างนั่นแหละ
ฮาน โซโล
เอาแล้วไง
ไงมาส
แฟนข้าอยู่ไหนล่ะ
ชิววี่กำลังซ่อมฟอลคอนอยู่
ข้าชอบวุคกี้นั่น
ขอเดาว่าเจ้าต้องการบางสิ่ง อย่างมากด้วย
งั้นเข้าเรื่องมาเลย
ไปบอกพวกฝ่ายต่อต้าน
ดรอยด์ที่หายไปอยู่ที่นี่
แจ้งพวกปฐมภาคี ข้าเจอดรอยด์แล้ว
อภัยให้ข้าด้วย
ข้ารู้สึกถึงมันอีกแล้ว
พลังจากด้านสว่าง
ท่านผู้นำสูงสุด สัมผัสถึงมันได้
ได้โปรดให้ข้าเห็น
พลังแห่งความมืด
ข้าจะไม่ให้สิ่งใด มาขวางเรา
ได้โปรดเถอะ...
ท่านตา
และข้าจะจบ สิ่งที่ท่านเริ่มไว้
แผนที่
เพื่อหาตัวสกายวอล์คเกอร์เรอะ
เจ้ากลับมาเจอเรื่องยุ่งอีกแล้วสินะ
มาส ฉันอยากให้ช่วยส่งดรอยด์นี่ไปหาเลอา
ไม่
เจ้าเอาแต่หนีจากศึกนี้ มานานเกินไปแล้ว
ฮาน
กลับบ้านเถอะ
เลอาไม่อยากเจอฉัน
ได้โปรดเถอะ เรามาเพื่อขอให้คุณช่วย
ศึกอะไรเหรอ
มีเพียงแค่ศึกเดียว
การต่อสู้กับด้านมืด
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้าเห็นความชั่วร้าย ในหลายรูปแบบ
ทั้งพวกซิธ พวกจักรวรรดิ
วันนี้ มันคือพวกปฐมภาคี
เงามืดนี้ได้คืบคลานไปทั่วกาแล็กซี่
เราต้องเผชิญหน้ามัน
ต่อสู้กับมัน
พวกเราทุกคน
มันจะไม่มีศึกกับปฐมภาคีหรอก
พวกเราไม่มีทางชนะ
ลองมองดูสิ
ยังไงเราก็ถูกมันตรวจพบแน่
เดาได้เลยว่า พวกปฐมภาคีกำลังมา
มีอะไร
นี่จะทำอะไร
โซโล เธอทำอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ แต่ไม่ดีแน่
หากเจ้าอยู่มานานพอ เจ้าจะเห็นแววตาเช่นนี้ในคนมากมาย
ข้ากำลังมองดวงตา ของชายผู้อยากจะหลบหนี
คุณไม่รู้เรื่องผมเลยสักนิด
ว่าผมมาจากไหน เจออะไรมา
คุณไม่รู้จักพวกปฐมภาคีเหมือนกับผม
พวกมันจะฆ่าเราหมด
พวกเราต้องหนีไป
เห็น 2 หน่อนั่นมั้ย
เขาต้องการคนงาน เพื่อแลกกับการไปถึงที่ชายแดน
ที่นั่น เจ้าจะหายไปได้
ฟินน์
มากับฉันเถอะ
แล้วเรื่องบีบีเอทล่ะ มันยังไม่จบนะ
เราต้องพามันไปฐานของนาย
คงไม่ได้แล้ว
เก็บไว้เถอะไอ้หนู
แม่สาวนั่นใคร
เขาบอกว่านายพาฉันไปชายแดนได้
นายจะทำอะไรเนี่ย
รอฉันก่อนล่ะ
นายไปไม่ได้นะ ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันไม่ใช่คนแบบที่เธอคิด
ฟินน์ นายพูดอะไรของนาย
ฉันไม่ใช่ฝ่ายต่อต้าน
ฉันมันไม่ใช่ฮีโร่
ฉันเป็นสตอร์มทรูเปอร์
เหมือนกับทุกคน คือฉันถูกพามา จากครอบครัวที่ฉันจำไม่ได้
และถูกเลี้ยงมาเพื่อทำสิ่งเดียว
แต่ในการรบหนแรก ฉันได้ตัดสินใจ
ว่าจะไม่ฆ่าเพื่อพวกนั้น
ฉันเลยหนี หนีจนมาเจอเธอ
เธอมองฉันอย่างที่ ไม่เคยมีใครมองมาก่อน
ฉันละอายในสิ่งที่เคยเป็น
แต่ฉันไม่สน พวกปฐมภาคีอีกแล้ว
ฉันจะไม่มีวันกลับไป
เรย์ มากับฉันเถอะ
อย่าไปนะ
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
นะ
ไม่
ไม่นะ
ไม่ กลับมาก่อน
ไม่นะ
กลับมา
ไม่
พลังของมัน...
ไม่นะ
ที่อยู่รอบกาย และในใจเรา
พลังจะสถิตอยู่กับ...
ไม่
กลับมาก่อน
เงียบได้แล้ว
ไม่นะ
เรย์
นี่คือก้าวแรกของเจ้า
มันคืออะไร
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น
ไลท์เซเบอร์นั่น เป็นของลุค
และเคยเป็นของบิดาเขา
และตอนนี้ มันเรียกหาเจ้า
ฉันต้องกลับไปที่แจคคู
ฮานบอกข้าแล้ว
เด็กน้อย ข้าเห็นดวงตาเจ้า
เจ้ารู้ความจริงนั่นแล้ว
ใครก็ตาม ที่เจ้ารอให้กลับไปที่แจคคู
พวกเขาจะไม่มีวันกลับไป
แต่มีบางคน ที่ยังกลับมาได้
ลุค
สิ่งที่เจ้าหา ไม่ได้อยู่ข้างหลังเจ้า
แต่อยู่ข้างหน้านี่เอง
ข้าไม่ใช่เจได แต่ข้ารู้จักพลัง
มันเคลื่อนไหว อยู่ทั้งใน และรอบสิ่งมีชีวิตทุกสิ่ง
หลับตาลง
จงรู้สึก
แสงสว่าง...
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
มันจะนำทางเจ้า
เซเบอร์นี่ จงรับมันไป
ฉันจะไม่มีวันแตะต้องมันอีก ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้
วันนี้ จะเป็นจุดจบของสาธารณรัฐ
จุดจบของการปกครอง ที่เห็นพ้องกับการ ไร้ซึ่งกฎระเบียบ
และในช่วงเวลานี้ ที่ดวงดาวไกลออกไป
สาธารณรัฐใหม่ ได้โป้ปดกับกาแล็กซี่
โดยยังแอบคอยสนับสนุนพวกทรยศ
ที่น่าขยะแขยง อย่างฝ่ายต่อต้าน
ด้วยเครื่องจักรทรงอำนาจ ที่เราสร้างขึ้น
บนผืนพิภพที่เรายืนอยู่ จะมอบจุดจบให้พวกวุฒิสภา
และยังกองยานที่รักของมัน
ดวงดาวที่เหลือทั้งหมด จะต้องศิโรราบให้ปฐมภาคี
และจะจดจำว่า...
นี่คือวันสุดท้าย ของสาธารณรัฐ
ยืนยัน เปลี่ยนเป็นควบคุมด้วยมือ
พร้อมแล้ว
ยิงได้
ไม่นะ นั่นอะไร
นั่นพวกสาธารณรัฐนี่
พวกปฐมภาคี เป็นฝีมือมัน
เรย์อยู่ไหน
ทำอะไรของแก
แกต้องกลับไปนะ
ฉันจะไปแล้ว
บีบีเอท...
ไม่ได้หรอก แกต้องกลับไป แกสำคัญเกินไป
พวกเขาจะช่วยแก
ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้หลายปีแล้ว
ล็อคมันไว้อย่างดี
ไปเอามาจากไหน
เป็นคำถามที่ดี แต่ไว้เล่าทีหลัง
รับไปซะ ไปหาเพื่อนเจ้า
พวกชั่วร้าย มันมาแล้ว
เอฟเอ็น-417 เข้าประจำตำแหน่ง
ปลดเซฟก่อน
ท่านครับ
พบเจ้าดรอยด์ไปทางตะวันตก กับผู้หญิงนั่น
แกต้องไปต่อนะ คอยหลบให้ดี
ฉันจะพยายามต้านมันไว้
ก็หวังว่างั้นแหละ
เร็วเข้า ชิววี่
เรย์กับบีบีเอท พวกเขาต้องการเจ้า เร็วสิไป
ผมต้องการอาวุธ
เจ้าก็มีแล้วไง
นี่ ขอลองหน่อยสิ
ฉันชอบไอ้นี่แฮะ
ไอ้ทรยศ
โอเคมั้ย ไอ้ตัวพ่อ
ขอบคุณ
อย่าขยับ
ทีเค-338 เราจับตัวคนทรยศได้แล้ว
มียานตรงมาที่ 28.6
ไปๆ
แจ้งไปยังทุกหน่วย ย้ำ แจ้งยังทุกหน่วย
หาที่สูงกำบังไว้ รอหาตำแหน่งของเรา
นั่นพวกฝ่ายต่อต้าน
ลุยเข้าไปเลย ไม่ต้องกลัวพวกกากนั่นหรอก
- รับทราบแล้ว - พร้อมอยู่แล้ว โพ
ไปเร็ว
ยอดเลย
หมอนั่นเป็นยอดนักบินชัดๆ
ข้าได้ยินเรื่องเจ้ามาเยอะ
ดรอยด์นั่น
อยู่ที่ไหน
เรียกทัพฟ้ามา
แผนที่
เจ้าเห็นมันแล้ว
ท่านครับ ยานรบพวกต่อต้าน
เราต้องการกำลังเพิ่ม
ถอนทหารออกไป
ลืมเจ้าดรอยด์ซะ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
กลับไปที่แนวต้นไม้
ไม่นะ...
ไม่ๆ
เรย์
มันจับเธอไป คุณเห็นรึเปล่า
มันจับเธอไปแล้ว
ใช่ ฉันรู้แล้ว
ไปเร็ว
ตายจริง
ฮาน โซโล นี่ผมเองซีทรีพีโอ
คุณอาจจำผมไม่ได้ เพราะแขนผมเป็นสีแดง
ดูสิครับว่านี่ใคร เห็นมั้ยครับว่าใคร
ขออภัยครับองค์หญิง นายพล ขออภัย
มานี่สิ บีบีเอท เร็วเข้า
ใช่ ฉันต้องเปลี่ยนแขนใหม่ซะทีแล้ว
คุณเปลี่ยนทรงผมนี่
แจ็ตเก็ตตัวเดิมนี่
เปล่า นี่ของใหม่
ผมเห็นลูก
เลอา ผมเห็นลูกเรา
เขามาที่นี่
เฮ้
บีบีเอท ไงพวก
ดีใจจริงๆ ที่เจอแก
ฟินน์ช่วยแกเหรอ เขาอยู่ไหน
โพ
ไม่อยากเชื่อ
โพ ดาเมร่อน นายยังไม่ตาย
ไงพวก
- นายก็เหมือนกัน - แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ฉันกระเด็นออกจากยาน
มาฟื้นก็ตอนค่ำ ไม่เห็นนายไม่มียาน ตัวเปล่า
บีบีเอทบอกว่านายช่วยมันไว้
เปล่าๆ ไม่ใช่แค่ฉันหรอก
นายทำภารกิจฉันสำเร็จ ฟินน์ มันแจ็ตเก็ตฉันนี่หว่า
ไม่ๆ
เก็บไว้เหอะ มันเหมาะกับนาย
นายนี่ใช้ได้เลย ฟินน์
โพ ฉันอยากให้นายช่วย
พีซีโฟร์ซีโอ รายงานตัวที่ศูนย์สื่อสาร
นายพลออร์กาน่า...
ขออภัยที่รบกวนครับ นี่คือฟินน์
เขาอยากคุยกับท่าน
และฉันก็อยากคุยกับเขา
สิ่งที่เธอทำ มันกล้าหาญมาก
ยอมทิ้งพวกปฐมภาคี และช่วยชีวิตชายคนนี้
ขอบคุณมากครับ แต่เพื่อนผมถูกพวกมันจับไป
ฮานเล่าเรื่องเธอให้ฟังแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ฟินน์รู้จักอาวุธที่ใช้ทำลาย หมู่ดาวฮอสเนี่ยน
เขาทำงานอยู่ที่ฐานนั่น
เราอยากรู้ทุกอย่างที่เธอรู้
เพื่อนผมถูกจับไปที่นั่น เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
และฉันจะทำทุกอย่างที่ช่วยได้
แต่ก่อนอื่น เธอต้องบอกเรื่องที่เธอรู้ทั้งหมด
ฟังดูน่ากลัวจังเลย
คุณต้องกล้าหาญมากจริงๆ
ท่านนายพล...
ขอโทษที่ต้องบอกเรื่องนี้ครับ แต่แผนที่
ที่ได้มาจากบีบีเอท มันเป็นแค่ส่วนเดียว
ยิ่งกว่านั้น มันไม่ตรงกับกลุ่มดาว ที่มีบันทึกไว้
ตอนนี้เรามีข้อมูลไม่พอ ที่จะตามหาเจ้านายลุค
ไม่อยากเชื่อว่าฉันโง่พอ คิดตามหาลุคแล้วพาเขากลับบ้าน
เลอา
อย่าทำแบบนั้น
ทำอะไร
ทุกอย่างนั่นแหละ
องค์หญิงครับ
ผมพยายามช่วยนี่ไง
แล้วมันเคยช่วยได้ด้วยเหรอ แล้วอย่าอ้างตอนดาวมรณะ
บีบีเอท
นายเสียเวลาเปล่าๆ นะ
เป็นไปได้ว่าอาร์ทูจะมีแผนที่ที่เหลือ ในระบบสำรองข้อมูลเขาเหรอ
ฉันว่าคงไม่หรอก
อาร์ทูดีทูอยู่ในโหมดจำศีล ตั้งแต่เจ้านายลุคจากไป
น่าเศร้า เขาอาจจะไม่ กลับเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
ช่วยฟังผมก่อนได้มั้ย
ผมรู้ว่าทุกครั้งที่...
ทุกครั้งที่คุณมองผม มันทำให้นึกถึงลูก
คิดว่าฉันอยากจะลืมเขาเหรอ
ฉันอยากให้ลูกกลับมา
เราทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
มีเวเดอร์ในตัวเขามากไป
ฉันถึงอยากให้เขาไปฝึกกับลุคไงล่ะ
ฉันไม่น่าส่งเขาไปเลย มันทำให้ฉันเสียเขาไป
ฉันถึงเสียพวกคุณทั้งคู่ไป
เราต่างต้องรับเรื่องนี้ ด้วยวิธีของเราเอง
ผมกลับไปทำสิ่งเดียว ที่ผมทำได้ดีที่สุด
เราทั้งคู่นั่นแหละ
เราเสียลูกไป ตลอดกาลแล้ว
ไม่...
เป็นเพราะสโนค
มันหลอกลูกของเรา เข้าสู่ด้านมืด
แต่เรายังช่วยเขาได้อยู่
ฉัน...
กับคุณ
ถ้าลุคทำไม่ได้ ผมคงไม่ไหวหรอก
ลุคเขาเป็นเจได
แต่คุณเป็นพ่อเขา
มันยังมีความดีในตัวลูก ฉันรู้ดี
ท่านนายพล สายรายงานมา จากฐานทัพของศัตรูครับ
ฉันอยู่ไหน
เจ้าเป็นแขกของข้า
คนอื่นๆ อยู่ไหน
หมายถึง พวกฆาตกร คนทรยศ และเพื่อนโจรของเจ้าเหรอ
เจ้าคงดีใจ ถ้าข้าบอกว่าข้าไม่รู้
ยังอยากจะฆ่าข้าอยู่เหรอ
ใครถูกตัวประหลาดสวมหน้ากากตามล่า ก็คงคิดแบบนี้แหละ
บอกเรื่องดรอยด์นั่นมา
หุ่นบีบีเครื่องเซลีเนี่ยม มีระบบไฮเปอร์สแกน แก้ไขภายใน
มันบันทึกส่วนนึงของแผนที่นำทาง
เรามีส่วนที่เหลือ
ซึ่งกู้คืนจากบันทึกของจักรวรรดิ แต่เราต้องการส่วนสุดท้าย
ดูเหมือนเจ้าบอกให้มัน เปิดแผนที่ให้ดูแล้ว
เจ้า
นังคนเก็บขยะ
เจ้ารู้ดีว่าข้า ล้วงข้อมูลอะไรก็ได้
เจ้าตัวคนเดียว
กลัวที่ต้องจากมา
ยามนอน ก็ยากจะหลับลง
เจ้านิมิตถึงทะเล
ข้าเห็นแล้ว
ข้าเห็นเกาะนั่น
กับฮาน โซโล
เจ้าเห็นเขา เหมือนพ่อที่ไม่เคยมี
เขาต้องทำเจ้าผิดหวังแน่
ออกไปจากหัวฉัน
ข้ารู้เจ้าเห็นแผนที่แล้ว
มันอยู่ในนั้น
และเจ้าต้องมอบมันให้ข้า
ไม่ต้องกลัว ข้าก็สัมผัสถึงมัน
ฉันจะไม่ให้อะไรแกทั้งนั้น
ก็คอยดูสิ
แก
กำลังกลัว
ว่าแกจะไม่แข็งแกร่งเท่า ดาร์ธ เวเดอร์
นังคนเก็บขยะนั่น
ขัดขืนเจ้าได้เรอะ
หล่อนมีพลังแรงกล้า
ไร้การฝึก แต่แข็งแกร่งกว่าที่หล่อนรู้
แล้วดรอยด์นั่นล่ะ
เร็นคิดว่า มันไม่มีประโยชน์ต่อเราแล้ว
แต่นังนั่น คือคนที่เราต้องการ
และเพราะเหตุนั้น ดรอยด์คงได้กลับไป อยู่ในมือของศัตูร
พวกมันอาจได้แผนที่ไปแล้ว
พวกต่อต้านต้องถูกกำจัด...
ก่อนพวกมันจะเจอตัว สกายวอล์คเกอร์
เรามีที่อยู่ของมันแล้ว
เราตามสัญญาณพวกมันไป จนถึงกลุ่มดาวไอลีเนี่ยม
ดี
งั้นเราจะขยี้พวกมัน ให้สิ้นซาก
ไปเตรียมอาวุธเดี๋ยวนี้
ท่านผู้นำสูงสุด ข้าเอาแผนที่มาจากหล่อนได้
ข้าเพียงต้องการคำชี้แนะ
หากเรื่องของ ผู้หญิงคนนี้เป็นจริง ตามเจ้าบอก
นำหล่อน...มาหาข้า
นายต้องถอดกุญแจมือให้ฉัน และเดินออกไป โดยไม่ต้องปิดประตู
แกว่ายังไงนะ
นายต้องถอดกุญแจมือ และเดินออกไป...
โดยไม่ต้องปิดประตู
ฉันจะรัดมันให้แน่นกว่าเดิมอีก
นังคนเก็บขยะโสโครก
นายต้องถอดกุญแจมือ และเดินออกไป โดยไม่ต้องปิดประตู
ฉันต้องเอากุญแจนี่ออก และเดินออกไปโดยไม่ปิดประตู
และทิ้งอาวุธไว้ด้วย
ไม่นะ
ไม่...
ทหาร...
ทหาร
เริ่มชาร์จอาวุธได้
รับทราบ
กำลังชาร์จอาวุธ
ผลสแกนจากยานสแน็ป
ตรงตามที่ฟินน์แจ้งมา
ดูเหมือนพวกมัน สร้างอาวุธความเร็วแสง
ไว้ในตัวดาวเคราะห์เลย
ปืนใหญ่เลเซอร์เหรอ
เราไม่รู้จะอธิบาย ขนาดของอาวุธนี้ยังไง
มันคือดาวมรณะอีกดวง
ไม่อยากให้เป็นอย่างงั้นเลย ผู้พัน แต่นี่คือดาวมรณะ
และนี่..คือฐานสตาร์คิลเลอร์
สรุปคือมันใหญ่มาก
มันชาร์จพลังงานให้อาวุธขนาดนั้น ได้ยังไงกัน
มันใช้พลังงานจากแสงอาทิตย์
เวลาที่มันชาร์จ ดวงอาทิตย์จะถูกดูดพลัง จนกว่ามันจะลับตา
ท่านคะ
พวกปฐมภาคี กำลังชาร์จอาวุธของมันอยู่
ดาวเราคือเป้าหมายต่อไป
ถ้าไม่มีกองยานสาธารณรัฐ เราแย่แน่
โอเค
เราจะระเบิดมันยังไง
- มันต้องมีวิธีจัดการสิ - จริงของฮาน
ถ้าจะบีบอัดพลังงานมากแบบนั้น...
ฐานนี่ต้องมีส่วนเก็บกักพลังงานแน่
มีจุดนึง เขตที่ 47
ตรงนี้
ถ้าเราทำลายส่วนเก็บพลังงานได้
มันอาจทำให้แกนพลังงานลัดวงจร และหยุดอาวุธนี้ได้
รึทำลายทั้งดาวเลย
เราจะบุกเข้าไปถล่ม ส่วนเก็บพลังงาน ด้วยทุกอย่างที่เรามี
มันมีเกราะป้องกัน ที่ยานเราฝ่าไปไม่ได้
เราจะปิดเกราะนั่นเอง
ไอ้หนู นายเคยอยู่นั่น
พอทำอะไรได้มั้ย
ผมปิดมันได้
ชอบหมอนี่จริงๆ
ผมปิดเกราะได้ แต่ผมต้องอยู่ที่นั่น บนดาวนั้น
- งั้นก็ไปกัน - ทำยังไงล่ะ ฮาน
ถ้าผมบอก คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ
งั้นเราจะปิดเกราะ
พังเครื่องเก็บพลังงาน และระเบิดปืนใหญ่ทิ้งซะ
เอาล่ะ ลุยกันเลย
ชิววี่ เช็คเธอร์มอล แคปิเทเตอร์ เร็วเข้า ไปได้
ฟินน์ ระวังหน่อย ไอ้นั่นมันระเบิดนะ
แล้วเพิ่งบอกเนี่ยนะ
รู้มั้ย ไม่ว่าเราจะทะเลาะกันกี่ครั้ง
ฉันก็ยังเกลียดการต้องเห็นคุณไปรบ
ผมถึงทำแบบนั้นไง
คุณจะได้คิดถึงผม
ฉันคิดถึงคุณ
ก็ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ
บางอย่างมันก็...ดีนะ
ดีมากด้วย
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนเลย
จริง
คุณยังทำฉันคลั่งเสมอ
ถ้าคุณเจอลูกเรา
พาเขากลับบ้านนะ
ท่านคะ เซ็นเซอร์ตรวจพบบางอย่าง ที่ท่าจอด 718 เรากำลังตรวจดูอยู่
หล่อนเพิ่งเริ่มใช้พลังได้
ยิ่งเราหาหล่อนเจอ ช้าเท่าไหร่ หล่อนจะยิ่งอันตราย มากขึ้นเท่านั้น
ดรอยด์คุ้มกันทั้งหมด ตั้งเวลาใหม่ เข้ากับเวลามาตรฐานกาแลคติก
ทดเวลา 473
เราจะเข้าไปได้ยังไง
เกราะของมันมีความถี่ของการกระพริบอยู่
กันทุกอย่างที่ช้ากว่าแสงไม่ให้เข้าไปได้
เราจะบุกเข้าไป ด้วยความเร็วแสงเนี่ยนะ
ชิววี่เตรียมพร้อมนะ
และ...ไปเลย
กำลังเชิดหัวขึ้นอยู่เนี่ย
ขืนสูงกว่านี้ มันเห็นเราแน่ๆ
ท่านครับ ไม่พบตัวหล่อนที่ท่าจอด 718 แต่แจ้งทุกหน่วยไปแล้ว
ไปปิดท่าจอดยานให้หมด
หล่อนต้องพยายาม ขโมยยานออกไปแน่
ฮาน โซโล
อุโมงค์ปล่อยน้ำ อยู่เหนือเนินนั่น
เราจะเข้าทางนั้น
นายทำหน้าที่อะไร ในฐานกันแน่
ฝ่ายภารโรง
เป็นภารโรงเนี่ยนะ
แล้วดันไปรู้ วิธีปิดเกราะได้ยังไง
ผมไม่รู้หรอก
ผมแค่จะมาช่วยเรย์
ทุกคนหวังพึ่งเรา คนทั้งกาแล็กซี่ หวังพึ่งเรานะโว้ย
โซโล เดี๋ยวก็มีทางน่า
เราก็ใช้พลังไง
พลังมันไม่ได้เอาไว้ใช้แบบนั้น
อ๋อ แกหนาวงั้นเหรอ
มาเถอะ
รายงานด้วย
อาวุธชาร์จพลังเสร็จใน 15 นาทีค่ะ
นี่...
ยิ่งอยู่นาน ดวงเราก็จะยิ่งกุด
เกราะนั่นอยู่ไหน
ผมพอนึกอะไรได้แล้ว
จำฉันได้มั้ย
เอฟเอ็น-2187
ไม่ใช่แล้ว ฉันชื่อฟินน์และฉันคุมที่นี่
ฉันคุมที่นี่แล้วฟาสม่า คุมที่นี่แล้ว
เบาหน่อย อย่าอินจัด
ได้
ตามฉันมานี่
นายไปตรวจยาน ที-17 รึยัง
ที-17 จากที่เห็นตอนนี้ มันพัฒนาไปมากเลย
ใช่เขาบอกนายแบบนั้น แต่เชื่อเถอะ พวกนั้นไม่รู้หรอก
- ไม่เหรอ - ใช่
อยากโดนฉันยิงระเบิดหมวกรึไง ปิดเกราะเดี๋ยวนี้
แกกำลังทำพลาดอย่างมหันต์
เร็วสิ
โซโล ถ้าแผนได้ผล เราจะหาตัวเรย์ไม่ทันแน่
ไม่ต้องห่วงไอ้หนู
เราจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ
พวกแกคงโง่มาก ที่คิดว่าจะทำเรื่องนี้ได้ง่ายๆ
หน่วยของฉันจะบุกที่นี่ และฆ่าพวกแกทั้งหมด
ฉันไม่คิดงั้น เอายังไงกับหล่อนดี
มันมีช่องทิ้งขยะมั้ย
หรือที่อัดขยะ
มีแน่นอน
ท่านนายพล เกราะมันปิดแล้วค่ะ
ขอบคุณผู้สร้าง
ฮานทำสำเร็จ ส่งยานไปเลย
แจ้งโพให้บุกได้เต็มที่เลย
แบล็คลีดเดอร์ โจมตีเมื่อพร้อมได้
รับทราบแล้ว เร้ดสคว้อด บลูสคว้อด ตามฉันมาเลย
ซิ่งให้เต็มที่
เกือบได้ระยะแล้ว
ยิงให้ตรงกลางเป้าเลย มีเท่าไหร่ใส่ให้หมด
กำลังจะถึงเป้าหมายแล้ว
มียานรบ บินเข้ามา
กำลังเข้ามาที่ 28.336
45 เปิดเกราะๆ
ปล่อยฝูงบินออกไปได้
ครับ ท่านนายพล
เอาล่ะ ซัดให้แหลกเลย
เข้าเป้าเป๊ะ
มันยังไม่สะเทืเอนเลย
ใช่ ยิงเข้าไปอีก
ทิ้งระเบิดอีกรอบนึง
อย่าลืม ปืนจะพร้อมยิงอีกที ตอนดวงอาทิตย์ดับ
ตราบใดที่ยังมีแสง เราก็มีโอกาส
พวกเรา มันแห่กันมาเพียบเลย
คาดว่าพวกมันจะแยกกันครับ
มันไปที่ส่วนที่ 4 กับ 5
เราจะใช้ระเบิดพังประตูเข้าไป
ผมจะเข้าไปล่อให้มันยิง แต่ช่วยคุ้มกันด้วยนะ
นายแน่ใจนะว่าไหว
ซะที่ไหนล่ะ
ผมจะพยายามหาตัวเรย์ พวกทหารต้องไล่เรามาแน่
เตรียมพร้อมไว้นะ
มีอุโมงค์ทางเข้าที่นำไป...
ทำแบบนั้นทำไม อะไรของคุณเนี่ย
นี่ผมพยายามวางแผนอยู่นะ
ปลอดภัยนะ
ใช่
ดีแล้ว
เกิดอะไรขึ้น มันทำร้ายเธอมั้ย
ฟินน์ นายมาทำไมที่นี่
เรากลับมาช่วยเธอไง
เขาพูดว่าไง
นี่เป็นความคิดของนาย
ขอบคุณนะ
แล้วเธอหนีออกมาได้ไง
ฉันก็อธิบายไม่ได้
แต่นายต้องไม่เชื่อแน่
หนีกันก่อนเหอะ ไว้กอดทีหลัง
มียานจี้ตามหลังฉัน
- มองเห็นมั้ย - เห็น ฉันช่วยเอง
บูริลโล่ถูกยิงแล้ว
ระวังป้อมปืนด้วยล่ะ
พวกเขาแย่แล้ว เรายังไปไม่ได้
เพื่อนฉันมีระเบิดในกระเป๋าเพียบ
งั้นใช้ซะเลยดีกว่า
ท่านนายพลคะ เห็นนี่รึยัง
เอ็กซ์วิงร่วงไป 2
กองยานกว่าครึ่ง ถูกทำลายแล้ว
และอาวุธนั่นจะชาร์จเต็มใน 10 นาที
มีแต่ปาฏิหาริย์เท่านั้น ที่จะช่วยเราได้
ยัยหนูนี่ไม่เลวเลย
เอาระเบิดติดไว้ที่ตามเสาเลยนะ
จริงด้วย แบบนั้นเข้าท่ากว่า
นายไปข้างบน ฉันจะลงล่าง
นี่ที่จุดระเบิด
แล้วกลับมาเจอตรงนี้
ไปหาพวกมัน
เบน
ฮาน โซโล
ข้ารอให้ถึงวันนี้มานานแล้ว
ถอดหน้ากากออกซะ ลูกไม่ต้องใช้หรอก
คิดว่าถ้าถอดแล้ว เจ้าจะเห็นอะไรล่ะ
หน้าของลูกฉันไง
ลูกของเจ้า ไม่มีแล้ว
เขามันอ่อนแอและโง่เขลา เหมือนพ่อเขา
ข้าจึงทำลายเขาซะ
สโนคมันอยากให้ลูกเชื่ออย่างนั้น
แต่มันไม่จริง
ลูกฉันยังไม่ตาย
ไม่
ผู้นำสูงสุดท่านทรงภูมิปัญญา
สโนคหลอกใช้ลูก เพราะพลังของลูก
เมื่อได้สิ่งที่ต้องการ มันจะเล่นงานลูก
ลูกรู้ว่ามันจริง
มันสายไปแล้ว
ไม่ ยังไม่สาย ไปกับพ่อเถอะ กลับบ้านเรา
เราคิดถึงลูก
แต่ใจผมมันแหลกสลาย
ผมไม่อยากเจ็บปวดแบบนี้
ผมรู้ต้องทำยังไง แต่ไม่รู้จะมีกำลังทำได้รึเปล่า
พ่อช่วยผมได้มั้ย
ได้ลูก ได้ทุกอย่าง
ไม่
ขอบคุณ
ไม่นะ...
เครื่องเก็บพลังงานเสียหาย
แต่มันยังทำงานได้อยู่
ท่านนายพลคะ อาวุธนั่นจะยิงใน 2 นาที
ยานฟอลคอน อยู่ทางนี้
มันยังไม่จบหรอก
แกมันไอ้ปีศาจ
มันเหลือแค่เราแล้ว
ฮาน โซโลช่วยเจ้าไม่ได้
เรย์
เรย์ๆ
ไม่นะ ไม่ๆ เรย์
ไอ้ทรยศ
ไลท์เซเบอร์นั่น
มันเป็นของข้า
งั้นก็เข้ามาเอาสิ
เราเสียสตาร์วันไป
พวกเราไม่ไหวแล้ว
จะเอายังไงดี มันไม่ได้ผล
แบล็คลีดเดอร์ มีหลุมใหม่ที่เครื่องเก็บพลังงาน
ท่าทางเพื่อนเรา จะเข้าไปได้
เร้ดโฟร์ เร้ดซิกซ์ คุ้มกันด้วย
- ผมมาแล้ว - รับทราบ
ส่วนคนอื่นๆ ซัดให้เต็มเหนี่ยวเลย มีเท่าไหร่ใส่ไปให้หมด
ช่วยหน่อย มาช่วยฉันที
- มาช่วยแล้ว - ระวัง
ฉันโดนแล้ว
ทุกทีม...
ฉันจะเข้าไป บุกต่อแล้วคุ้มกันที
รับทราบ แบล็คลีดเดอร์ โชคดีนะ โพ
อาวุธจะชาร์จเต็มที่ ใน 30 วินาที
เตรียมตัวยิงได้
เจ้าต้องการอาจารย์
ข้าจะให้เจ้าเห็น วิถีแห่งพลัง
พลังเหรอ
- คอยดูยานไทเอาไว้ - เราเสียพลังงานเร็วมาก
ผู้หมวด กลับเข้าประจำสถานีสิ
ดูสิ เราไม่รอดแน่ๆ ขนาดฮักส์ยังหนีไปแล้ว
ท่านผู้นำสูงสุด
แกนจ่ายพลังงานเกิดระเบิด
ดาวเคราะห์กำลังพังทลายแล้ว
ทิ้งฐานนี่ซะ แล้วพาไคโล เร็นมาหาข้า
ถึงเวลา...ฝึกเขาให้สำเร็จแล้ว
ฟินน์
ทุกทีม...
ฉันเจอพวกเขาแล้ว
ยอดเลย
งานของเราจบแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
เบาๆ เขาบาดเจ็บ
ใจยังเต้นอยู่
อาร์ทูดีทู
แกตื่นแล้ว
แกเจออะไรนะ
อย่าเรียกฉันแบบนั้นสิ
หาเจ้านายลุคยังไงเหรอ
มาเถอะอาร์ทู เราต้องบอกคนอื่นเดี๋ยวนี้
ท่านนายพล
ขออภัยครับ ท่านนายพล
อาร์ทูดีทู มีข่าวดีมากจะบอกครับ
ว่ามา
ได้ เอาล่ะพรรคพวก เดี๋ยวก่อนนะ
แผนที่ มันสมบูรณ์แล้ว
ลุค
เจ้าเพื่อนรัก ฉันคิดถึงแกมากเลย
พวกเราจะได้เจอกันอีก
ฉันเชื่ออย่างงั้น
ขอบคุณนะ เพื่อน
เรย์
ModifyBy FWIPTV.NET